ライブハウスって英語でなんて言うの？

割と小さめのライブ会場をライブハウスと呼びます。

Martonさん

2019/04/28 14:51

21107

Josh Schroeder

英語講師

アメリカ合衆国

2019/04/29 13:33

回答

live music club

1.) live music club (ライブハウス)　「ライブハウス」は英語でlive music clubという意訳を出訳できます。「ライブハウス」は英語でlive houseと直訳できますが、たぶん誰にも分らない表現です。その代わりに何の場所を伝えたほうがいいです。
例えば、
カフェみたいの場合は
live music cafe (ライブハウス)

バーみたいの場合は
live music bar (ライブハウス)

jazz bar(ライブハウス)
ジャズは普通にライブので、ジャズというジャンルの音楽の場合はjazz barという表現です。

クラブみたいな場所は
live music club (ライブハウス)

例文：
Hey do you want to go to a live music club tonight? (おい、今夜ライブハウスに行かない？)

役に立った
19

Ayano B

オーストラリア在住翻訳家

日本

2019/04/29 17:06

回答

Small concert venue

ご質問ありがとうございます。

まず、"Small concert"で、そのまま「小さな(規模の)コンサート」になりますね。

"Venue"は、「会場」と言う意味です。
日本語で会場と言ってしまうと、ライブハウスのようなカッコいいイメージではありませんが、英語ではそんなことはありません。

ちなみにライブは英語では、"Gig"/「ギグ」と呼びます。
これは少しカッコいい感じがしますよね！

ご参考になれば幸いです。

役に立った
13

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/11/29 10:29

回答

live music club
small concert venue

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

live music club
small concert venue

上記はいずれも「ライブハウス」という意味で使うことができます。
venue は「会場」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。

役に立った
0

回答したアンカーのサイト

世界一周 Instagram

Kogachi OSAKA

大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー

日本

2021/11/29 12:15

回答

(Japanese) live music club

他のアンカーの方も回答してらっしゃるように、live houseは和製英語なので、海外の人には通じないので、海外の人には live music clubと言った方が良いでしょう。

また、日本的なライブハウスは日本にしかないと思うので、 Japanese live music clubと言ってもいいでしょう(*^_^*)

あと、日本文化に精通している外国人と話す場合は、そのままlive houseで良いと思います。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI