I usually buy clothes on the spot depending on how I feel at that moment.
I make a quick decision regarding the clothes I purchase based on my feelings.
1) I usually buy clothes on the spot depending on how I feel at that moment.
「通常その時の気分で洋服を即座に買ってしまう。」
on the spot で「即座に・直ちに」
ここでは「フィーリング」を how I feel を使って表現しました。
2) I make a quick decision regarding the clothes I purchase based on my feelings.
「洋服を買うときは、フィーリングですぐ決断する。」
make a quick decision で「即座に決断する」
ここでは「フィーリング」を my feelings としました。
ご参考になれば幸いです！
I usually make decisions to buy clothes or not to buy clothes based on how I feel about them.
My decisions about buying or not buying certain clothes are usually based on my emotions at that moment.
masakazuさん
ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。
- I usually make decisions to buy clothes or not to buy clothes based on how I feel about them.
- My decisions about buying or not buying certain clothes are usually based on my emotions at that moment.
お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
日本 
ドイツ 
