「〜してしまった」って英語でなんて言うの？

「(ダイエット中だから食べるつもりはなかったけど、)ついつい食べてしまった」とか「(悪気はなかけど)ついつい非難してしまった」とか。英語だと「〜した」という言い方になってしまうことが多いのですが、〜した=状態、結果なのに対して、〜してしまった=フィーリング、意図してなかったのにしてしまったとかするつもりはなかったけどしてしまったというイメージです

HeROさん

2016/07/29 17:23

76890

Yoshiko

法政大学・獨協大学講師、企業研修講師

日本

2016/07/30 08:59

回答

end up ~ing
unintentionally~

~してしまった　という言い方は、end up ~ing や　unintentionally　（意図せず）で表すことが出来ます。

「(ダイエット中だから食べるつもりはなかったけど、)ついつい食べてしまった」は
I wasn't supposed to eat it, but (I) ended up eating it.
(be supposed to～　～するはずになっている・be going to でもＯＫ）

「(悪気はなかけど)ついつい非難してしまった」
I unintentionally criticized him. (him は状況により、you, her, them などに変えます）

などとなります。

なお、非難する　は、
criticize のほかにも、blame, accuse, condemn, reproach など、たくさんあります。