「〜してしまった」って英語でなんて言うの？

「(ダイエット中だから食べるつもりはなかったけど、)ついつい食べてしまった」とか「(悪気はなかけど)ついつい非難してしまった」とか。英語だと「〜した」という言い方になってしまうことが多いのですが、〜した=状態、結果なのに対して、〜してしまった=フィーリング、意図してなかったのにしてしまったとかするつもりはなかったけどしてしまったというイメージです

HeROさん

2016/07/29 17:23

109

111759

Yoshiko

法政大学・獨協大学講師、企業研修講師

日本

2016/07/30 08:59

回答

end up ~ing
unintentionally~

~してしまった　という言い方は、end up ~ing や　unintentionally　（意図せず）で表すことが出来ます。「(ダイエット中だから食べるつもりはなかったけど、)ついつい食べてしまった」は I wasn't supposed to eat it, but (I) ended up eating it. (be supposed to～　～するはずになっている・be going to でもＯＫ）「(悪気はなかけど)ついつい非難してしまった」 I unintentionally criticized him. (him は状況により、you, her, them などに変えます）などとなります。なお、非難する　は、 criticize のほかにも、blame, accuse, condemn, reproach など、たくさんあります。

役に立った
81

Ranken

経済英語スクール代表・経営コンサルタント・システムエンジニア

日本

2016/08/16 23:09

回答

I did it again．．．

またやってしまった。の意味です。「did」なんで大抵どんなことでも使えます。 A: I did it again. （まただよ） B: What? （何を？どうしたの？） A: I ate too much. （食べ過ぎたんだよ）

役に立った
24

回答したアンカーのサイト

ランケン経済英語スクール

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/11/26 22:50

回答

I didn't mean to ...

こんにちは。様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： I didn't mean to ... 〜するつもりはなかった didn't mean to は「するつもりはなかった」という意味の英語表現です。「〜してしまった」のように使うこともできます。例： I didn't mean to hurt your feelings. あなたを傷つけるつもりはなかったんです（傷つけてしまった）ぜひ参考にしてください。