「〜してしまった」って英語でなんて言うの？

~してしまった　という言い方は、end up ~ing や　unintentionally　（意図せず）で表すことが出来ます。 「([ダイエット](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33254/)中だから食べるつもりはなかったけど、)[ついつい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/7172/)食べてしまった」は I wasn't supposed to eat it, but (I) ended up eating it. (be supposed to～　～するはずになっている・be going to でもＯＫ） 「(悪気はなかけど)ついつい非難してしまった」 I unintentionally criticized him. (him は状況により、you, her, them などに変えます） などとなります。 なお、非難する　は、 criticize のほかにも、blame, accuse, condemn, reproach など、たくさんあります。

[また](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/424/)やってしまった。の意味です。 「did」なんで大抵どんなことでも使えます。 A: I did it again. （まただよ） B: What? （何を？どうしたの？） A: I ate too much. （[食べ過ぎた](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/66113/)んだよ） again は「また」という意味になります。 do it again で「またやる」、did it again で「またやった」となります。

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： I didn't mean to ... 〜するつもりはなかった didn't mean to は「するつもりはなかった」という意味の英語表現です。 「〜してしまった」のように使うこともできます。 例： I didn't mean to hurt your feelings. あなたを傷つけるつもりはなかったんです（傷つけてしまった） ぜひ参考にしてください。

以下のように表現することができます。 I accidentally ... 間違えて〜してしまった accidentally で「間違えて」を英語で表現することができます。 ここから「〜してしまった」のように言うこともできます。 例： I accidentally broke the cup. 間違えてコップを割ってしまいました。 お役に立てれば嬉しいです。 またいつでも質問してください。