積もるって英語でなんて言うの?

「雪が積もる」と言いたい時、どう表現すればいいか悩みました。
default user icon
yamadaさん
2019/05/17 18:27
date icon
good icon

15

pv icon

8598

回答
  • Accumulate

    play icon

  • Set

    play icon

通常、積もることは「Accumulate」すると言います。
しかしながら、雪が積もる時は、「Accumulate」はちょっとフォーマルすぎる単語なので、「The snow sets」と表現したほうがいいです。

例文:
- The snow set overnight(一晩中雪が積もりました)

「Accumulate」は例えばお金の積立に関して話す時に使います。
例文:
- The hedge fund accumulated a position in JT(ヘッジファンドが日本たばこ産業の株を買い上げた)

Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • pile up

    play icon

積もるは英語で pile up と言います。これは動詞です。例えば 「雪が積もっている」は The snow is piling up と言います。もう一つの例は It's snowing, but it's not piling up (雪は降っているけど、積もってはいない)です。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • pile up

    play icon

  • accumulate

    play icon

「積もる」は英語でこの二つを使えば問題ないと思います。個人的に「pile up」の方は少しカジュアルな言い方なので、日常会話でよく使います。

起きた時、家の前に雪が積もった。
When I woke up, the snow was piled up in front of my house.

誰にもいない部屋に棚の上に埃が積もった。
The dust accumulated on the shelf in the unattended room.
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • accumulate

    play icon

  • pile up

    play icon

「積もる」は英語に翻訳したらaccumulateとかpile upになります。両方は同じ意味ですが、pile upの方はもっと日常的に使うと思います。

例:
If it snows in autumn, the ground is too warm so it doesn’t accumulate.
秋に雪が降っていたら、地面は暑すぎて積もりません。

After the snow is plowed, it is piled up high like a mountain.
耕した後、雪が山のように高く積もっています。

ノート:
雪がよく降るところにはこの2つの表現は会話であまり使いません。普通には量に対して話します。「積もらない」場合にはwon’t stick/stayという表現を使います。accumulateは天気予報で使えます。

例えば:
It snowed a lot yesterday!
昨日雪たくさん降ったね!

It snowed less than I expected.
思ったより雪あまり降らなかった。

It’s not cold enough for the snow to stick yet.
雪が積もるには十分な寒さがまだ足りません。

Announcer: The amount of snowfall tonight will be about 10 cm.
アナウンサー:今晩の積雪量は約10センチになります。
Michaela D DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • To pile up

    play icon

  • To accumulate

    play icon

英語で「積もる」は「Pile up, accumulate」と言います。この言葉は良く仕事の話題に、または誰かが長年に何かを集めたとの話題に、その上交通、天気などの話題でも使われています。

「例文1」

I've accumulated so much unnecessary things in this garage.

この車庫に多くのいらないものが積もっている。

「例文2」

It has been snowing all night. I am concerned of snow piling up.

夜中ずっと雪が降っていました。雪が積もるのは少し心配です。
good icon

15

pv icon

8598

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:15

  • pv icon

    PV:8598

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら