暗記って英語でなんて言うの？

暗記するとは英語でなんと言えば良いのでしょうか？
memory work; learning by heart; memorizing？？
どれが自然な表現なのでしょうか？
他に、記憶に関連する言葉として、
・思い出す
・覚えている
remember、recall…もどう使い分ければ良いかわかりません。

NATSUMIさん

2016/05/03 13:39

137

75347

Yoshiko

法政大学・獨協大学講師、企業研修講師

日本

2016/05/04 08:15

回答

memorization
learning by heart

『暗記する』という動詞なら、memorize,　learn ~by heartです。
『暗記』という名詞なら memorization, learning by heart となります。

なお、remember　と　recall　の違いですが、
remember は　『覚えている』という状態→ですから『暗記する』には使えません。
recall は『思い起こす』『思い出す』と言った違いがあります。

○remember とrecall を使った例文
I didn't remember his name and tried to recall it, but it was in vain.　
（彼の名前を覚えていなくて、思い出そうとしたが、無駄に終わった）

役に立った
90

Akiko Shibahara

フリーランス通訳翻訳

日本

2016/05/04 07:00

回答

memorize
learn ～ by heart
remember

一般的に｢暗記する｣はmemorizeです。
learn ～ by heart, rememberも｢覚える、暗記する｣という意味なので、使うことができます。

役に立った
44

回答したアンカーのサイト

AST Translation Service

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/05/31 15:32

回答

memorize

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・memorize
暗記する

memory が「記憶」です。memorize と言うと「暗記する」になります。

例：
I am trying to memorize this sentence.
私はこの文章を暗記しようとしています。

ぜひ参考にしてください。