データ便って英語でなんて言うの？

メールの添付にできないほど大きなファイルを送る時、「データ更」のようなサービスが英語で file transfer service　と言います。

「データ更」というサービスとは、英語版はなさそうですので、海外で使われるサービスを使ったり、丁寧な説明と　"I will send it using a file transfer service called Data-deliver" で伝えたりいいと思います。