路面店って英語でなんて言うの？

英語には「路面店」という言葉はありません。 そのままの意味は直接言うだけです： 例：shop facing the street = 通りに面するお店 shop = お店 facing = 面する street = 通り 例：shop on the street = 路上のお店 これはあんまりにも聞かない言葉で、"I want to open a shop that's on the street, not in a shopping mall." （モールの中じゃなくて、路上のお店だしたい）と言ったほうが分かりやすいと思います。