どれくらい食べたの？これくらい？これくらい？って英語でなんて言うの？

Question

子どもが、ママにご飯をいっぱい食べたよと自慢してきました。そこで、ママは子どもにどれくらい食べたのか聞いています。
これくらい？と聞く時は手で大きさを作りながら、最初は小さい量の形を手で作り、そのあと、大きな量の形を手で作り、どのくらい食べたのか、両手を使った大きさで表現したいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

この表現は英語でもよく使われていると思います。

「どれくらい」＝「about how much」
「これくらい」＝「about this much」

手振りとして手で大きさを作ると、「about」を言わないのは普通です。

最初の「This much?」の後で、「Or」＝「または」も言うのが普通です。

さらに「How about this much?」も言っても構いません。

ご参考になれば幸いです。