ヘルプ

英会話講師の内定をいただきましたって英語でなんて言うの?

yukiさん
2015/11/22 12:48

13

9184

回答
  • ① I got a job offer to be an English teacher.

「内定」のコンセプトは実は西洋にはあまり存在しないと思います。

内定って、公式ではないですよね。
でも、ほぼ確実って感じだと思います。
西洋ではオファーがあるかどうか、Yes or no になります。

その背景で「① I got a job offer to be/become an English teacher.」が適切です。

Become, be、どちらを選ぶかというと、「講師になる」=become、「講師として」=be、と捉えておくといいと思います。

大丈夫ですか〜 英語講師ならここで質問を答える側ですよ w

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • I am hired as an English conversation teacher unofficially.

  • It's still unofficial, but I passed the exam to be an English teacher.

「内定」は正式でない、ということで"unofficial"でいいと思います。

最初のは「非公式だけど採用された。」

二番目は「まだ非公式だけれど、英語の先生としての試験に通った。」

ということで、このあと、
An official hiring notice will come later.
(あとで正式な採用通知がきます。)
など続くと日本語でいう「内定」という意味がより深まりますね。


Kyoko Hayashi 日英通訳・翻訳者、米語・アメリカ文化を題材にしたブログ執筆
回答
  • I got a job offer (to be an English teacher)!

  • I got the job offer!

アメリカ人は確実に就職するときに「I got the job!」と言います。
内定の場合は、「I got a job offer!」(仕事の提供)と言います。つまり、会社は仕事を提供していますが、就かない可能性もあります。

もし前から英会話講師を目指すことを友達に言ったなら、「I got a job offer!」でも大丈夫です。

でも相手はどの仕事かわからない場合「I got a job offer to be an English teacher!」と言います。

もし特定な会社を目指して、「その会社の内定をもらった!」と言いたいなら、
相手はあなたがその会社を目指すことがわかった場合
「I got the job offer!」と言います。

相手はあなたがその会社を目指すことがわからなかった場合
「I got a job offer from (company)!」と言います。

「the」は共通している情報を表現します。
「a」は相手がわからない情報を表現します。
回答
  • I received an opportunity to be an English conversation teacher.

▪I received an opportunity to be an English conversation teacher.
Opportunity=set of circumstances that makes it possible to do something.

Example
Friend: I heard you got a new job offer.
You: I received an opportunity to be an English conversation teacher.
▪I received an opportunity to be an English conversation teacher.
英会話講師になる機会を得ました。
Opportunity= 何かをすることが可能になる状況。良い機会。


友人: I heard you got a new job offer.
新しい仕事のオファーを受けたと聞きました。
あなた: I received an opportunity to be an English conversation teacher.
英会話講師になる機会を得ました。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • I just got a job offer as an English conversation teacher

A company or individual wants to employ you to teach English conversation. Informally. you can say: "I just got a job offer.." More formally:
"I've just heard that I have been successful in my job application to be an English conversation teacher."
会社、個人があなたを英会話講師として雇用するという場面です。
口語的には:
I just got a job offer.
(私は、採用通知をもらいました)
と言えます。

よりフォーマルには:
I've just heard that I have been successful in my job application to be an English conversation teacher.
(英会話講師の仕事の採用の知らせを受けました)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I have an offer from (name of company) to be an English Teacher

  • I was recently approached to be an English Conversation Teacher

Job offers are commonly called offers or opportunities. The position has not been secured as yet but the company which I making the offer is interested in choosing you. When you go through the appropriate procedures or simply accept then your position will be finalized. Every company is different in how they hire people, so just follow the instructions given.
Job offers(仕事のオファー)は一般的にoffers やopportunitiesと言われます。

ポジションこそまだ確保されていないが、オファーをする会社は、あなたに興味があるということです。適切な段階を通って、もしくは、受諾してから、あなたのポジションが確定します。どの会社もどのように人を雇うのかが異なるので、指示にしたがいましょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Yash DMM英会話講師
回答
  • I have recieved a job as an English language teacher

  • I got the English teacher position

"I have recieved a job as an English language teacher"
"I got the English teacher position"

Both of these expressions are accurate and formal when telling someone about a specific job you got. In the U.S. a job can be also called "position". Before you use the word position you state the name of the job you got.
"I have recieved a job as an English language teacher"
英語の先生の仕事をもらいました。

"I got the English teacher position"
英語の先生のポジションをもらいました。

どちらの表現も、あなたがもらったある仕事のことを誰かに話すとき、的確で、フォーマルな表現です。アメリカでは、仕事のことを"position"とも言います。positionという言葉を使う前に、もらった仕事の名前を言います。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Salomon DMM英会話講師

13

9184

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:13

  • PV:9184

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら