「3:00pｍは３/21～10/31のみ開催」って英語でなんて言うの？

「3:00pｍは３/21～10/31のみ開催」は英語で次の言い方があります：

１）The 3:00pm tour will only be during 3/21~10/31.
（３：００時のツアーは3/21〜10/31の期間だけとなります）
まず旅行のツアーのことなので「３:00のツアー」と記載した方がわかりやすいですが、記載しなくてもよいのであれば、The 3:00pm will only be during 3/21~10/31 でも大丈夫です。will only be during は　「この期間の間だけ」という意味です。

２）The 3:00pm tour is limited to 3/21~10/31.
（３：００時のツアーは3/21~10/31限定となります）
ここでは limited to 「限定」という単語を使ってます。

ご参考に。