最悪だ！どっちの時間もかぶってるし！って英語でなんて言うの？

Question

運転免許更新のお知らせの手紙が着ました。開始時間を見ると10:00と14:00でした。
子どもが幼稚園に行っている間に免許更新をしようと思っていました。しかし幼稚園が始まる時間が10:00で迎えに行く時間が14:00です。
どちらの時間帯も、都合悪くかぶってしまいました。残念です。子どもが家にいないうちに、免許更新しようと思っていたのにできないです。このような状況です。

Accepted Answer

「最悪だ！どっちの時間もかぶってるし！」は英語で「This is the worst! Both times are overlapping!」と言います。「最悪だ」という参った時にいう表現は色々ありますが「This is the worst」は一番合っていると思います。「時間がかぶる」は英語で「time is overlapping」と言います。

開始時間は10:00と14:00ですが、10:00でも14:00でも予定があってどっちの時間もかぶっています。
The start times are at 10AM and 2PM, but I have plans at 10AM and 2PM, so both times are overlapping.

Answer

・Oh no! Both times overlap!
「最悪だ！どっちの時間もかぶってるし！」

Oh no!（最悪だ！なんてこった！）と Both times overlap!（両方の時間帯がかぶっている）を繋げることで表現できます。

・This is the worst! Neither time works for me because of the timing.
「最悪だ！タイミングのせいでどっちの時間も（都合が）かぶってるし！」という意味の表現です。