世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

苦々しいって英語でなんて言うの?

誰でも苦々しい思い出ってありますよね。そのときの「苦々しい」って英語で何ていうのでしょうか?
default user icon
kikiさん
2019/07/24 14:09
date icon
good icon

1

pv icon

2116

回答
  • Painful

    play icon

色々な訳語がありますね。特にbitterという言葉をよく使います。 例えば、 to have a bitter taste 苦々しい味覚がある bitter jealousy 苦々しいねたみ でも、思い出の話だったら、painfulは一番適当だと思います。 例: 誰でも苦々しい思い出ってありますよね。 Everyone has painful memories ご参考になれば幸いです。
回答
  • unpleasant

    play icon

  • bad

    play icon

「苦々しい」の直接の翻訳は"unpleasant"となっています。 しかし、より簡単の"bad"(悪い)という単語も使うことができます。 例文: "Everyone has unpleasant memories." 「苦々しい思い出は誰でもあります。」 "memory"は「思い出(単数)」で、"everyone"は「みんな」という意味を持っています。 誰かを慰めたい時によく使われている表現は: "Bad memories are just that - memories." 「苦々しい思い出は思い出だけです。」つまり、悪い思い出があっても現状が悪くないだろうといいます。 参考になれば幸いです。
good icon

1

pv icon

2116

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2116

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら