tuitionは、全体的に学期の受講料というニュアンスが含まれています。一つの講義という話なら、course feeと言います。
大体tuitionを使ってもよいです （全体的な学期でも、講義一つでも）。
この場合のように使えます：
We will refund your tuition
We will refund your course fee
受講料を返金します。
ご参考になれば幸いです。
1.) course fee (受講料) 「受講」は英語でlectureと訳せます。でも、たくさんの「受講」を取る時は英語でcourseと言います。「料」は英語でfeeと訳せます。
例えば、
I'm doing my best in my online lessons because the course fee is so high. (受講料は高いので、オンラインレッスンを頑張っています)
アメリカ合衆国 
