招待客って英語でなんて言うの？

Question

パーティーの受付を頼まれました。一緒にやるのが外国人なのですが、「招待客はカードを持っています」って言いたいです。「招待客」ってなんて言うのですか？

Accepted Answer

\"Guests will have a card on them.\" 
「ゲスト（招待客）はカードを持っています」

「招待客」と英語でいう際は guest (ゲスト) でも大丈夫ですが、ホテルなどの利用客も guest になるので「招待されて来た」ということを強調したいのであれば \"invited guest\" （招待客）と言うことも可能です。

ご参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

「招待客」は直訳すると「invited guest」と言いますが、「honored guest」の方が適当だと思います。

「honored guest」の他にある意味は「来賓」なので、こんな丁寧な場面でふさわしいです。

複数のとき「honored guests」となります。

ご参考になれば幸いです。