当てこすりって英語でなんて言うの？

Asuraさん ご質問どうもありがとうございます。 当てこすりを英語で表現するには、「sarcasm」（名詞）または「sarcastic」（形容詞）と言います。様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。 - I really can't stand people who think they are funny and make sarcastic remarks every second. - I am not a big fan of sarcasm. --- can't stand = いやである --- make a sarcastic remark = 当てこすりの発言をする --- not a big fan of = あまり好きでない、～のファンではない お好みに合わせて使い分けてみてください。 ご参考にしていただければ幸いです。

「当てこすり」は「皮肉」という意味ですので、形容詞ならsarcastic、名詞ならsarcasmと表せばよいでしょう。 I really don't like a sarcastic person. （当てこすりを言う人は本当に嫌だ） このように言えばよいと思います。 参考になれば幸いです。