ご当地検定って英語でなんて言うの？

「検定試験」はcertification testです。「ご当地」をlocalやregionalと表しても良いとは思うのですが、「地域の検定試験って何？」と結局聞かれることになるでしょう。 「専門知識検定」とでも訳せるexpert certificationがひとつ考えられます。専門家を表すexpertを使えば、物知り検定だと伝えることができます。 Hakodate Expert Certificationのように地名を頭に付ければ、我々が認識しているご当地検定のニュアンスはそれで通じます。「ふるさと検定」もその土地のことをどれだけ知っているかですのでexpertでよいでしょう。単語をそのままではなく、テストの内容を英訳すると相手に伝わりますね。 ご当地検定は観光に関連することも多いと思うので、tourism culture certification（観光文化検定）という訳し方もあります。 history certificationと言ってもよいでしょうし、"history, culture and tourism certification"と言っても間違いにはなりません。ただ、長いですね。 この辺りは、どの程度までお相手に伝えたいかで決まるでしょう。 参考になれば幸いです。