世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

ご当地って英語でなんて言うの?

ご当地グルメ、ご当地グッズ、等
default user icon
( NO NAME )
2016/12/08 11:10
date icon
good icon

40

pv icon

50146

回答
  • Local

  • Here

こんにちは!! 「ご当地」という表現は英語で「Local」や「Here」と訳されます。「Local」は、一般的にある特定の地域や場所を指すのに使います。例えば、「ご当地グルメ」は「Local Gourmet」となりますし、「ご当地グッズ」は「Local Goods」と表現することができます。 一方、「ご当地」を「Here」で訳す場合は、直訳ではなく状況に応じて使います。たとえば、「ここでは食事があまり美味しくない」は「The food isn't very good here.」と言います。また、「ここは東京より温暖な気候です」なら、「The climate here is milder than that in Tokyo.」と言えます。これらの場合、「ここ」を指す「Here」を使って「ご当地」の意味を表しています。 注意すべきは、「Local」と「Here」のニュアンスの違いです。前者は、物やサービスなどの具体的なものが特定の地域に起源または関連性を持つことを強調します。一方、「Here」はある話題や状況が現在自分がいる場所に関連していることを示します。
Fedelica 英語講師、英会話講師
回答
  • local

  • local own

"local"はよく耳にすると思いますが、要は「地元の」「その[土地](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/54085/)の」という意味です。 ”local own”も基本的な意味はわかりませんが、「[地方](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/56127/)独自の」というニュアンスです。 ちなみに余談ですが日本各地で人気のご当地キャラクターたち("local mascot characters")は海外の人からみたら日本独自の文化として受け入れられています。
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • local

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: local - ご当地の 例えば local foods は「ご当地グルメ」という意味で使うことができる英語表現です。 例: I like enjoying local foods when I travel. 旅行するときはご当地グルメを楽しむのが好きです。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

40

pv icon

50146

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:40

  • pv icon

    PV:50146

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー