ペーパームーンって英語でなんて言うの?

アメリカの映画「ペーパームーン」を観ました。感動的なストーリーで最後まで楽しめました。
default user icon
Asuraさん
2019/08/03 14:05
date icon
good icon

2

pv icon

1509

回答
  • Paper Moon

    play icon

この映画は邦題も英語のタイトルも「ペーパー・ムーン」Paper Moon です。

paper moon は訳すと「紙の月」となり「作り物・まやかし」という意味で使われることがあります。
結構古いですが... It's Only a Paper Moon という歌もありましたよね。これも訳すと「それはただのペーパームーン」=「作り物の月」「まやかしのもの」となります。

" It's only a paper moon. Sailing over a cardboard sea"
『それはただの紙の月。ボール紙で作った海を船で行く。』

ご参考になれば幸いです!
good icon

2

pv icon

1509

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1509

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら