「先祖代々」は ancestral と言います。
ancestor で「先祖」という意味です。
「先祖代々の墓」なら ancestral grave となります。
My family has an ancestral grave behind my grandfather's rice paddy.
「祖父の田んぼの裏に先祖代々の墓がある。」
ancestral に似た言葉で heirloom と言う言葉があります。
これは「先祖代々の家宝」という意味です。
This sword has been a family heirloom for 8 generations.
「この刀は８代続く先祖代々の家宝です。」
ご参考まで！
「先祖代々」という表現は英語では "Ancestral" となります。例えば、「先祖代々の墓」は "Ancestral Grave" となります。
具体的な例文には、以下のようなものがあります:
1. "My family has an ancestral grave in the village."
この例文は、"私の家族は村に先祖代々の墓を持っている" という意味になります。
"Ancestral" に近い言葉として、"Heirloom" という単語もあります。これは、家族から家族へと代々受け継がれる貴重な物を指す言葉で、「先祖代々の家宝」という意味合いになります。
例えば:
2. "This necklace is a family heirloom."
この例文は、"このネックレスは家族の先祖代々の家宝です"という意味になります。
カナダ 
アメリカ合衆国 
