生きがいって英語でなんて言うの？

子供の成長が生きがいですと言いたい。

Kosugiさん

2016/05/15 20:40

110

46040

Yoshiko

法政大学・獨協大学講師、企業研修講師

日本

2016/05/17 22:51

回答

a reason for living
thrive on~

生きがいは一般には、a (the) reason for livingですので

『子供の成長が生きがいです」
The growth of my children is the reason for living.

その他、仕事が生きがいです等という時は
I thrive on work.
などといいます。

役に立った
58

Naoki

英語講師＆翻訳者

日本

2016/12/29 10:52

回答

raison d'etre
make life worth living

raison d'etreはフランス語から入ってきた語で
よく「存在理由」と訳されますが、日常会話では
「生きがい」という意味を表します。

「それがないと生きている理由がない」という
ニュアンスです。

発音はカタカナで書くとあまり良くないですが、
「レイゾォン　デトラ」と読みます。

raisonが英語のreason,d'はof,etreはbeに当たります。
英語で言えば、reason of being,reason to beです。

make life worth livingは「～があるから人生が意義あるものに
なっている」の意味を表し、生きがいという意味になります。

子供が私の生きがいだと言う場合、

My child is my raison d'etre.
My child makes life worth living.

と言えます。

参考になれば幸いです。

役に立った
32

回答したアンカーのサイト

英検１級、TOEIC９９０点を超えて、英語を楽しむブログ

Nishijo Tomoyuki

「Global 10の英語教室」代表

日本

2017/03/16 15:58

回答

I enjoy seeing my child growing up.

「生き甲斐」と言うと、"Tha's my life."＝「それが生き甲斐なんだよ。」という表現もありますが、ここでは、

「子どもが成長し続けるのを見るのが、楽しい」と表現しました。

"thrive on 〜"＝「〜を生き甲斐にしている」という表現もありますが、この場合は、他の人がなかなか好きな入れないことを、やっているという言う時に使います。

ここまでで、お役に立てば幸いです。

感謝