学校ですので、「在籍者」は「students」と訳すればいいと思います。「Enrollees」又は「 students enrolled at the school」とも言えます。
例：
うちの学校の在籍者は300名です。
Our school has 300 students.
My school has 300 enrollees.
There are 300 students enrolled at my children's school.
*「うちの学校」とありますが、学校の生徒なら「my school」と言えますが、そうでない場合（生徒の親・保護者などの場合）、「our school」又は「my children's school」と言います。
お役に立てれば幸いです。
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Our school has 300 students enrolled.
とすると、「うちの学校には300名の[在籍](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/90474/)者がいます。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
enrollment 在籍者数、入学者数
enrolled student 在籍している学生
student population 学生数、在籍学生数
参考になれば幸いです。
オーストラリア 
日本 
