1) Let's finish the lesson after this next word.
(次の単語でレッスンを終りにしましょう)
finish以外でも end でも大丈夫です。Let's end the lesson=レッスンを終りにしましょう
2) Let's call it a day after this next word!
(次の単語の後終りにしましょう)
Let's call it a day とか let's call it a night というのは「これで今日は(又は今夜は)終りにしよう」という意味です。何かの作業とかを終える時に使ったりします。Shall we call it a day? 「これで終りしにしますか?」という意味です。どうぞご参考に!