機微は「inner workings」や「secrets」と表現できますね。
最初の「inner workings」は"中の仕組み"と言う意訳になり「secrets」は"秘密"と言う意味になりますね。
例
・人の機微を洞察できる様になりたい（I'd like to gain insight on the inner workings of people）
You should try to be more sensitive to how other people feel.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
You should try to be more sensitive to how other people feel.
とすると、「人の[気持ち](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38645/)の細かな変化にも、もっと気を配るようにしたほうがいいですよ。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
subtleties 微妙な違い、細やかな部分
be sensitive to 人の気持ちなどに細やかに気を配る
pick up on 気づく、読み取る
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
