分が悪いって英語でなんて言うの？

Question

相手が強くて分が悪いと言う時に「分が悪い」って英語で何て言うのでしょうか？

Accepted Answer

「分が悪い」は「The odds are against ～」で表せると思います。
「The odds are against ～」で「～が分が悪い、～に勝ち目はない」といった意味になります。
「against」の後には名詞を続けます。

「odds」は「勝ち目／可能性」という意味です。
「against」には「～に逆らっている、そむいている」という意味があります。

【例】

The odds are against us.
→私たちの方が分が悪い。

I know the odds are against us.
→私たちの方が分が悪いのはわかっています。


ご質問ありがとうございました。