叙情的って英語でなんて言うの？

"叙情的"は「lyric」や「lyrical」と表現しますね。 他にも「description of feelings」や「lyricism」で"叙情"とも表現できますね。「description of feelings」の方は"感情の記述、描写"と言う意訳になります。 例 ・He is a lyric poet（彼は叙情詩人です）