世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

温かいご支援って英語でなんて言うの?

「温かいご支援ありがとうございます」といいたい。
default user icon
naganoさん
2019/10/13 07:10
date icon
good icon

6

pv icon

16631

回答
  • thank you for your warm support

    play icon

"温かいご支援"は「thank you for your warm support」と表現できますね。こちらの例では「warm」で"温かい"と表現し"支援"は「support」で表現しています。なお「warm」はそのまま"温かい"の直訳になりますが他にも"親切"や"優しい"という意訳で「kind」も使えます。
回答
  • Thank you very much for your heart-warming support.

    play icon

  • We appreciate your wonderful support.

    play icon

ご質問ありがとうございます。 少し意訳になりますが: ① "Thank you very much for your heart-warming support."=「心温まるご支援をありがとうございます。」 ② "We appreciate your wonderful support.”=「あなた(方)の素晴らしい支援を感謝いたします。」 ☆ *wonderful*の代わりに*generous*(特に金銭的な支援などがある場合)も使えます。 ご参考までに。
Momo バイリンガル英語講師
回答
  • Thank you for all the support.

    play icon

ご質問ありがとうございます。 ・「Thank you for all the support.」 =温かいご支援ありがとうございます。 (例文)Thank you for all the support. I truly appreciate it. (訳)温かいご支援ありがとうございます。感謝しています。 単語: support 支援 お役に立てれば嬉しいです。 Coco
good icon

6

pv icon

16631

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:16631

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら