それぞれその研究所や事務所が好きに役職名をつけていたりするので、実は明確に統一されているわけではないとおもいます。
研究所なのだったら、the head of the research center
Chief Researcher, Chief Director などもあると思います。
事務所は Office Manager とも言えます。
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
He’s the director of the institute.
とすると、「彼はその研究所の[所長](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/42653/)です。」となります。
※manager や head などもよく使われます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
director 所長
head 長 責任者
参考になれば幸いです。
日本 
