もののって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

少し意外に思われるかもしれませんが、I knowを付けることにより、「ものの」のニュアンスを表現することができるんです！

例)
I know I said that, but I was actually wrong about that.
確かにわたしは、そうは言ったものの、実は、わたしは間違っていたんだ。

他にもeven thoughを用いても、同じようなニュアンスになりますよ！

ご参考になりましたら幸いです。