尾行をまくって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

“A former FBI agent taught a lecture on how to lose a tail.“
「元FBIの捜査官が尾行の巻き方についてのレクチャーを行った」

＊ former: 元
＊ agent: 捜査員
＊ teach: 教える
＊ lecture: レクチャー
＊ on: 〜〜について
＊ how to: 〜〜の仕方
＊ lose: 失う
＊ tail: 尻尾、尾行

英語で「尾行を巻く」を "lose a tail" (尻尾を失う)と言います。日本語の表現とちょっと似ていますね。

ご参考になれば幸いです。

「(尾行などを)まく」は、lose「失う」やshake off「振り切る」などを使って表します。
「私たちは彼をまいた」なら、
We lost himとかWe shook him offと言います。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)