DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

尾行されてるって英語でなんて言うの？

さっきから誰かに尾行されてる気がする

Harutoさん

2019/11/21 18:31

2

2878

Jakeb Gaspardis オーストラリア出身英語講師

Jakeb Gaspardis

オーストラリア出身英語講師

オーストラリア

2019/11/21 23:19

回答

I think I'm being stalked.
I think someone is stalking me.
I feel like someone might be stalking me.

尾行されてる - "being stalked (by someone)"

一つ目と二つ目の文の "I think"は確信していないがなんとなくそう思っているという意味です。

三つ目の文の "I feel like"は何かを感じるや何か気がするという意味で、"I think"とよく似ています。
この文も "might"という言葉は確信ではないという意味を表します。

役に立った
1

Yurina Abbott 翻訳家

Yurina Abbott

2019/11/21 23:30

回答

Somebody is following me.
I'm being tailed.

"（I think/feel like) somebody is following me."＝「誰かに付けられてる（気がする）。」

"I'm being tailed"＝「誰かに尾行されている。」

回答2の"tailed"を"tailing"として回答1の"following"/"followed"と置き換えることもできますが、"tailed"/”tailing"を使うことにより、警察やスパイ等に本格的に尾行されているニュアンスになります。

「さっきから」と表現したい場合には"I think that somebody has just started to follow me."と"just started to~"を足すと「今始まったこと」という意味になります。

また、ストーカー的な意味でしたら"Somebody is stalking me."や"I'm being stalked."とも言えます。

役に立った
1

2

2878

回答済み（2件）

役に立った：2
PV：2878

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー