評価指数って英語でなんて言うの？

「評価指数」は assessment score で言えばいいと思います。

評価の結果は数字で表せば、この言い方にすればいいと思います。

assessment = 評価
score = 点数

例文 His assessment score was 7 out of 10.
「彼の評価指数は十の中で、七だった。」

参考になれば幸いです。