「最大値に対して1%以内」って英語でなんて言うの？

Question

取説等で使用したい表現です。短く箇条書き出来たら嬉しいです。
私の案は以下ですが、間違っていると思います。

・within 1% (against Max. value)

Accepted Answer

こんにちは。質問ありがとうございます。

ユーザーさんの訳はとても近かったです。ここではagainstではなくofを使います。
within 1% →　1パーセント以内
of the maximum value　→　最大値の

maximumはmax.と省略してもいいです。

「最大値」はmaximum value 以外にgreatest valueという事もあります。意味は同じです。


またの質問をお待ちしています。