DMM.com トップへ

質問する

5秒以内に席につきなさいって英語でなんて言うの？

先生が生徒に対して、「5秒以内に席につきなさい！」と言う場合は、どのように言いますか？

Sara Aさん

2016/03/02 13:47

13

7186

Hara Ken English teacher

Hara Ken

English teacher

2016/03/02 17:23

回答

Take your seat within five seconds!
Take your seat no later than five seconds now!!

”席につく” と言いたい場合にもう一つ使える表現が、”take" という動詞を使ったパターンです。　”take your seat within five seconds" と言えばまた先生から生徒への言い方としてごく自然に聞こえる表現になりますね。

また、”no later than" （○○以内で）という間接的な表現もまた使えます。この場合の方が決して遅れないで、と時間の制限を強調した表現にもっていくこともまたできますね。

合わせてまた参考にしてみてください。

役に立った
9

回答したアンカーのサイト

H.K. English

Mizuho Okamatsu 実務翻訳職業コンサルタント

Mizuho Okamatsu

実務翻訳職業コンサルタント

2016/03/02 16:36

回答

Be seated within 5 seconds!
Seat yourself within 5 seconds!

「席に着きなさい」は命令形で Be seated! とか、Seat yourself! がよいと思います。逆に、Please を付けると「お座りください」「おかけください」になります。

役に立った
4

回答したアンカーのサイト

「実務翻訳職業コンサルタント岡松みずほ's Office」

13

7186

回答済み（2件）

役に立った：13
PV：7186

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー