業務特性・業界特性って英語でなんて言うの？

Question

ITコンサル業に従事している関係でビジネスシーンでよく業務特性や業界特性という言葉を使うのですが、CharactaristicやTraitなどが適切な表現なのか、いまいちしっくりきません。どのワードチョイスがプロフェッショナル感が出るのでしょうか。

Accepted Answer

この場合、「～特性」はspecific toが一番しっくりくる言い方です。specificは「具体的」という意味があり、「～にしかない」という意味が込まれています。
業界特性→specific to this industry
業務特性→specific to this business
ちなみにcharacteristicは形容詞にもなりますので、「～特性」はcharacteristic of（たとえば、業界特性→characteristic of this industry）とも言えます。「代表的」という意味が込まれています。

例文

This feature is specific to this line of products.
この特徴はこの商品の特性である。

The bitter taste is characteristic of this brand of coffee.
苦味はこのコーヒーブランドの特性である。