スナックタイムは何時?って英語でなんて言うの?

海外に駐在していて、子供がインターに通っています。いつも何時にスナックタイムをとっているか 先生に聞きたいです。 May I have the time for ~ ~は何時ですか?という意味になると英語の本で目にしたのですが、この文章は今回の質問にも対応できますでしょうか?
female user icon
Arisaさん
2019/11/20 18:55
date icon
good icon

3

pv icon

2782

回答
  • When is snack time?

    play icon

  • What time is snack time?

    play icon

「スナックタイム」=「Snack time」 「何時」=「When...」・「What time...」 ・「When is snack time?」=「スナックタイムは何時?」 「何時?」って聞きたいなら「When...?」を使います。 例えば、 「今日何時に学校が終わりますか?」=「When does school end today?」 ・「What time is snack time?」 「What time」を使ったら具体的な時間を頼んでいます。 例えば、 「今日何時に学校が終わりますか?」=「What time does school end today?」
回答
  • What time is snack time?

    play icon

  • When is snack time?

    play icon

  • May I know what time snack time is?

    play icon

「スナックタイムは何時?」を三つの表現にしました。 最初は、What time is snack time?です。自然な直訳なので、使うと問題にならないはずです。「スナックタイムは何時?」という意味になります。 また、二つ目は非常にシンプルでわかりやすい言い方で、学校の先生は問題なく対応できると思います。「スナックタイムはいつ?」という意味です。英語では、時間を知りたいときに、「何時」と「いつ」どちらも使えますが、「何時」の方が詳しい情報をもらえることが多いかもしれません。ただ、最初「何時」を使っても、時間を教えてくれないことが多いです。After○○かbefore○○ (「○○の後」か「○○の前」)という答えが出ることが多いので、詳しく知りたいなら、また時間を聞くべきです。 三つ目は、Arisaさんがあげた例文と近いのですが、ちょっと変わっています。実はMay I have the time for~?を使うと、わかりにくい文章になります。「私がスナックタイムをする時間がありますか?」みたいな文章になってしまいますので、May I have~のではなく、May I know~?を使ったほうがいいです。May I know~?というのは、情報を知りたいときに使う表現です。Knowは「知る」という意味です。
good icon

3

pv icon

2782

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:2782

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら