寒くなかった？布団かぶってなかったけどって英語でなんて言うの？

Question

3歳の子どもは布団を掛けて寝ません。そのため、部屋の温度を温かく設定しています。しかし冬に近づき最近どんどん外気温が寒くなるにしたがい、寝室の部屋の温度も寒くなります。
朝起きて子どもに聞きたいです。
寝てる間布団かけてなかったけど、朝方結構冷え込んで部屋も寒くなったけど、寒くなかったか聞きたいという状況です。

Accepted Answer

ーWeren't you cold?  You weren't covered up last night.
「寒くなかった？昨日の夜お布団きてなかったよ。」
cold 「寒い」
cover up「すっかり覆う」


ーYou must have been cold last night.  You didn't have your blanket on.
「昨日の夜は寒かったでしょ。お布団きてなかったよ。」
must have been cold で「寒かったに違いない」という言い方。
didn't have your blanket on で「お布団（毛布）をきてなかったよ」という意味。


ご参考まで！

Answer

3歳の子どもが布団をかけずに眠る状況に関する心配を英語に表す時は、\"Weren't you cold? You didn't have your blanket on.\" というフレーズが分かりやすく適しています。

この文は「寒くなかった？布団をかけていなかったけれど」と子どもの状況を気遣う時に用います。

別の表現として \"Did you feel cold last night? I noticed you were not covered with your blanket.\" と言うこともできます。