世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

規格外って英語でなんて言うの?

大食い企画では規格外のサイズの食べ物が提供されます。
default user icon
naotoさん
2019/12/14 03:24
date icon
good icon

5

pv icon

14750

回答
  • nonstandard

    play icon

  • out of proportion

    play icon

"規格外"は「nonstandard」や「out of proportion」と表現できますね。 最初の「nonstandard」はそのまま"規格外"と言う意味になりますね。続く「out of proportion」の方は"○○と不釣合い"と言う表現になります。「proportion」は"比率"や"割合"または"均衡"や"分け前"と言う意味になり「out of」で"○○外~"と表現しています。
回答
  • super big meal

    play icon

既に他の方が回答してらっしゃいますので、私はそれ以外の言い方で考えてみました。 この場合は、単純に super big meal 「超大きな料理」のように表現しても意味が通じると思います。 「規格外」というニュアンスはないですが、 「規格外のサイズの食べ物」というのは、結局のところ「ものすごく大きな食べ物」の意味だと思うので、 super big mealと言っても良いと思いました(*^_^*)
good icon

5

pv icon

14750

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:14750

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら