世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

車検って英語でなんて言うの?

車の車検ってなんていうの?
male user icon
ykさん
2016/06/11 14:56
date icon
good icon

182

pv icon

93636

回答
  • vehicle inspection

    play icon

  • periodic vehicle inspection required by the Japanese regulation

    play icon

vehicleのところはcarでもautomobileでも大丈夫です。 一つ目のようにvehicle inspectionだけだと一般的な車の[検査](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32820/)ととられてしまって、日本の車検の感じが出ませんので、そこを明確にしておきたいときには、二つ目のように“日本の法規で決まっている[定期](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/46626/)検査”とはっきり書く(述べる)のがいいと思います。 例: Tomorrow I have to go to the periodic vehicle inspection required by the Japanese regulation. 明日は日本の法規で決まっている定期検査に行かなければなりません。
回答
  • vehicle inspection

    play icon

  • car inspection

    play icon

アメリカではこういうのがあるかどうかは[州](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/54702/)によってです。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • vehicle inspection

    play icon

  • car inspection

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: vehicle inspection car inspection inspection は「検査」という意味の英語表現です。 なので、vehicle/car inspection で「車の検査」となります。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

182

pv icon

93636

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:182

  • pv icon

    PV:93636

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら