車検に合わせて４本のタイヤ交換を、自動車工場に依頼した。って英語でなんて言うの？

こちらの例文では、「自動車工場」はcar companyやcar manufacturerといいます。 ちなみに、「メーカー」は英語でmakerではなく、manufacturerとなります。 「車検に合わせて」はこのように訳しました： while they're doing the inspection = 車検をしながら at the same time as the inspection = 車検と同時に 「４本のタイヤ交換を依頼しました」というのは、change all four tiresまたはchange all the tiresになります。

車検は、英国では、MOT test (Ministry of Transport), アメリカだと、automobile safety inspection となります。