英会話スキルを上達させるのに一番必要なのはアウトプットだって英語でなんて言うの?

上記、表現を分かりやすい言い方で教えて下さい。
default user icon
chibetoさん
2019/12/29 01:09
date icon
good icon

5

pv icon

2492

回答
  • The thing you need most to improve your English conversation skill is output.

    play icon

  • What you need most to improve your English conversation skill is output.

    play icon

  • Output is what you need most in order to improve your English conversation skill.

    play icon

英会話スキル = English conversation skill
上達させる = to improve
必要 = necessary; need
アウトプット = output

The thing you need most
一番必要なのは
to improve your English conversation skill
英会話スキルを上達させるのに
is output
アウトプットだ

上の三つの言い方は元の日本語の文章に近いので、かなり長くなってしまいました。
わかりやすくて簡単な表現にすると、こうなります:
The most important thing you need to improve your English is output.
この文章がより自然でわかりやすいと思います。元の日本語では主語がわからないので、主語を変えられます。The most important thing I need や he needs など。
回答
  • "The best thing for getting better at English conversation is output."

    play icon

「英会話スキルを上達させるのに一番必要なのはアウトプットだ」は  "The best thing for getting better at English conversation is output." の訳文になります。

"The best thing for getting better at~" の代わりに "The best way to get better at~"も使えます。

"thing" という言葉は「すること」を表します。
"way" という言葉は「しかた」を表します。

"English conversation" の代わりに "Speaking english" も使えます。

"output" の代わりに "actually speaking” も使えます。

"actually" という言葉この表現の場合に勉強、読解や聴解などじゃなくてきちんと話すのことが一番ですということを表します。

回答
  • In order to get better at speaking English, you have to speak

    play icon

  • When trying to improve your speaking skills, output is very important

    play icon

  • When you're trying to get better at speaking English, actually speaking is the best way

    play icon

この場合の「~さるのに」は「in order to」 と訳すことができると思います。

「英会話スキル」は 英語で speaking skills でいいと思います。わざわざ English を入れなくていいです。想像ができます。

上達する - improve, get better

一番 - The best

「必要 」は necessaryなのですがこの場合は important でも大丈夫だと思います。
Important は日本語で「重要」と言います。 

アウトプットは恐らく英語から来ているので, outputになります。自分で考えて文を書くこともアウトプットなので、この言い方は少し紛らわしいかもしれません。
Michael R DMM英会話翻訳パートナー
good icon

5

pv icon

2492

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:2492

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら