居住まいを正すって英語でなんて言うの？

"to straighten my/your seated posture"は「居住まいを正す」を意味します。わかりやすい直訳です。"seated posture"の代わりに"sitting posture"も言えます。 "to sit up straight"も「居住まいを正す」を意味します。自然な意訳です。 "to improve/correct my/your seated posture"も「居住まいを正す」を意味します。"seated posture"の代わりに"sitting posture"も言えます。わかりやすい言い方ですが、ちょっと硬くて珍しいと思います。 例文一： I am trying to straighten my seated posture to avoid getting a stiff neck and shoulders. 肩こりにならないように居住まいを正そうとしています。 例文二： I am trying to sit up straight to avoid getting a stiff neck and shoulders. 肩こりにならないように居住まいを正そうとしています。 例文三： I am trying to improve my seated posture to avoid getting a stiff neck and shoulders. 肩こりにならないように居住まいを正そうとしています。