1/21か1/22でご都合よい日時を教えてくださいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「ご都合の良い」は convinientやsuitable・suitと言います。
Suitable time for you：あなたにとって都合のいい時間
What time would best suit you：何時があなたにとって一番都合がいい

「1/21か1/22で」と聞く時は：
On either 21st Jan or 22nd Jan：1/21か1/22どちらか
On 21st Jan or 22nd Jan：1/21か1/22

「教えてください」は：
Please advice：ご教示ください
Please let me know：教えてください

Please advice a suitable time for you on either 21st Jan or 22nd Jan.
1月21日か1月22日どちらかで都合のいい時間をご教示ください。

Please let me know what time would best suit you on 21st Jan or 22nd Jan.
1月21日か1月22日で都合のいい時間を教えてください。

ご参考になれば幸いです。