道がでこぼこなので車で酔い吐きそうになり寝られなかったって英語でなんて言うの？

まず、日本語の「酔う」は英語の近い単語より柔軟なので、 先にその違いを説明します。 お酒で酔うなら英語では「drunk」と言います。 車で酔うなら「car sick」または「motion sick」と言います。 「道がでこぼこ」　→　「uneven」「hilly」または「bumpy」 「吐きそうになる」　→　「feel like throwing up」「feel like vomiting」 「寝られなかった」　→　「could not sleep」「unable to sleep」 ご参考になれば幸いです。

「道がでこぼこなので車で酔い吐きそうになり寝られなかった」と伝えたい場合は、"The road was so bumpy that it made me feel nauseous and I couldn't sleep in the car." という表現が適切です。 ここでの "bumpy" は道路がでこぼこである様子を表し、「nauseous」は吐き気を感じることを意味します。さらに "couldn't sleep" という部分で、車で寝られなかったことも伝えています。