3つ目の信号を右折してください。って英語でなんて言うの?

車に乗っている人に道を尋ねられて、3つ目の信号を右折するように言いたい
default user icon
TAKASHIさん
2016/07/25 13:09
date icon
good icon

315

pv icon

78755

回答
  • Turn right at the third light.

    play icon

  • Make a right at the third signal.

    play icon

  • Take right at the third traffic light.

    play icon

道案内は、色々な言い方があります。

信号は 正式にはtraffic light や、traffic signalですが
単に、light や signal ということが多いです。

右折する turn right・make a right・take right

ご参考まで。
回答
  • Please turn right at the third (traffic)light.

    play icon

  • You wanna make a right at the third light.

    play icon

Please turn right at the third (traffic)light.
3つ目の信号で曲がってください。
タクシーなどでも使える便利な表現ですね。

You wanna make a right at the third light.
3つ目の信号で曲がって。
カジュアルな言い方です。
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • At the third traffic light make a right hand turn.

    play icon

  • Continue going straight until you hit the third traffic light then make a right.

    play icon

I think its important to give simple directions to a driver. By indicating the number of lights they pass is an easy way for the person to keep track of when they need to make the necessary turn. By indicating the continued direction and then following it up with landmarks that make it easy for the driver to stay on route then finally closing with the final action which is the right turn at the end.

Also by saying "right hand" it helps confirm the context that you are using right as a direction and not using it in the context of being correct or a "yes". This will help avoid confusion.
簡潔な説明を運転手にしてあげることが大事だと思います。

何個目の信号なのかを伝えると、相手は分かりやすいと思います。

まず、まっすぐ行くと伝え、それから目印となるものを教えます。最後に、右に曲がると伝えます。

"right hand"と言うと、正しいという意味の"right"でないことが明確になり、誤解を避けられます。
Justin S DMM英会話講師
回答
  • Turn right at the third traffic light.

    play icon

  • When you come to the third traffic light, turn right.

    play icon

You can use any of these sentences:-

1. Turn right at the third traffic light.

2. When you come to the third traffic light, turn right.
これらどちらの文も使うことができます。

1. Turn right at the third traffic light.
(3つ目の信号を右に曲がって下さい)

2. When you come to the third traffic light, turn right.
(3つ目の信号を右に曲がって下さい)
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • Turn right at the third signal

    play icon

  • Make a right at the third signal

    play icon

"Turn right at the third signal"
Simple and direct instructions, often best when giving someone directions to a location.
"Make a right at the third signal"
To 'make a right' or 'make a' is another term used for 'go' or 'take', ex. "Make a U turn when you can"
"Turn right at the third signal"(3つ目の信号を右折してください)
シンプルで直接的な指示です。人に道案内するときにはそれがベストです。


"Make a right at the third signal"(3つ目の信号を右折してください)
'make a right' の 'make a' は 'go'(行く)や 'take'(ある行動を取る)の意味です。
例えば:
"Make a U turn when you can"(できるときにユーターンしてください)
Jack F DMM英会話講師
回答
  • Turn right up here by the _________

    play icon

  • You'll be turning right at the third signal.

    play icon

  • Go ahead and turn right at the third signal.

    play icon

All three of these sentences will communicate that the driver needs to turn in the near future.

The first sentence assumes you are in the car with the person and is a very natural way to express this idea. You would say "Turn right up here at the third traffic light.", for example. If I was saying this I would also used hand gestures to clarify my meaning. This is the most informal of the three answers.

The second sentence expresses that, in the near future, the driver will need to turn right. You are letting them know ahead of time what will be happening. This is how I would help to guide a hired driver to a place I know, but they do not. It gives them time to plan ahead.

The last sentence is a casual, but polite, way to guide a driver. This one is most appropriate in a hired car situation when the driver is working for you. It is almost, but not quite, a command.
上記3例どれを使っても、もう少ししたら右に曲がって欲しいと運転手に伝えることができます。

最初の例は、運転手と一緒に車に乗っているという前提で聞いています。とても自然な言い方です。
例えば、次のように言うことが出来ます。
"Turn right up here at the third traffic light."
[訳]ここから三つ目の信号を右に曲がってください
私なら、これを、分かりやすいようにジェスチャーを交えて言います。これは三つの例の中で最もインフォーマルです。


例文2では、この先少ししたら右に曲がって欲しいと伝えています。これから起こることを前もって知らせています。これは、雇った運転手に行き先を案内するときに使えます。前もって知らせることで、考える時間がありますよね。


最後の例文は、運転手を案内する、カジュアルですが丁寧な言い方です。この例は雇った運転手を案内する場面に適しています。これは、必ずしも命令ではありません。
Peter E DMM英会話講師
回答
  • Turn right when you get to the third set of traffic lights

    play icon

When giving directions to someone. If someone is driving. and byou want to tell them to turn right at the third traffic light/signal, then the above example sentence is pretty typical. When giving instructions we use the imperative form - that is, the verb without 'to'.
Eg: 'Stand up!'
人に道順を教えるとき、相手が車を運転していて、3番目の信号を右に曲がって欲しいと伝えたいのであれば、上記の例文はよく使われます。

人に指示するときには、命令形(動詞の原形)を使います。
例:
'Stand up!'(立って下さい)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Make a right at the 3rd traffic light.

    play icon

  • Turn right at the 3rd light.

    play icon

The literal translation of this phrase is "Please make a right at the third traffic light." That is grammatically correct, and perfectly natural. There are several different ways to say this phrase:

1. At the thrid light, turn right.
3. Take a right at the third light.
3. Turn right at the third light.

All of these examples are both correct and natural to say.
このフレーズの直訳は、
"Please make a right at the third traffic light."(3番目の信号を右に曲がって下さい)
です。これは文法的に正しく、ごく自然な言い方です。これ以外にもいくつか言い方があります。

1. At the thrid light, turn right.
(3番目の信号を右に曲がって下さい)

3. Take a right at the third light.
(3番目の信号を右に曲がって下さい)

3. Turn right at the third light.
(3番目の信号を右に曲がって下さい)

これらの例はどれも、正しく自然な言い方です。
Ashley P DMM英会話講師
回答
  • Make a right at the third traffic light.

    play icon

  • Turn right at the third traffic light.

    play icon

Make a right or Turn right both would be a good way of telling the person where to go.
"Make a right" あるいは "Turn right" で「右に曲がる」と言えます。
Kirsty J DMM英会話講師
回答
  • Turn right at the third signal.

    play icon

  • Please turn right at the third signal.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・Turn right at the third signal.
「3つ目の信号で右折して」

・Please turn right at the third signal.
「3つ目の信号で右折してください」

Please を使うと丁寧な表現になります。
ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Turn right at the third signal.

    play icon

  • Make a right turn at the third signal.

    play icon

  • At the third signal, turn right.

    play icon

Turn right at the third signal.
Make a right turn at the third signal.
At the third signal, turn right.

どれも「3つ目の信号で右折してください」となります。
right を left にすれば「左折してください」となります。

お役に立てれば嬉しいです。
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ
good icon

315

pv icon

78755

 
回答済み(11件)
  • good icon

    役に立った:315

  • pv icon

    PV:78755

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら