When was your start date, and when was the ending date?
What is the month and year you joined the group, and when did you leave?
Please indicate the beginning and ending date of your experience.
入団年度/退団年度 Joining / leaving year
開始日はいつで、終了日はいつですか？
When was your start date,
and when was the ending date?
グループに参加した月と年はいつですか？また、
いつ退職しましたか？
What is the month and year you joined the group,
and when did you leave?
体験の開始日と終了日を指定してください。
Please indicate the beginning and ending date
of your experience.
シンプルで分かりやすいのは、
Year Joined
入団年度
Year Left
退団年度
です。
join は「団体やチームに加入する」、leave は「団体やチームを離れる」という意味なので、スポーツチームやクラブ、音楽グループなど幅広く使えます。
また、
Joining Year
Departure Year
という表現も使えます。
アメリカ合衆国 
