I'll make sure all your rooms are on the same floor.
ーI'm going to put everyone on the same floor.
「みなさん、同じ階にしますね。」
put everyone on the same floor（みんなを同じ階に置く） を使って言えます。
ーI'll make sure all your rooms are on the same floor.
「みなんさんのお部屋が同じ階になるようにしますね。」
make sure all your rooms are on the same floor （みんなの部屋が同じ階になるよう手配する）を使っても言えます。
ご参考まで！
ホテルで「お部屋を同じ階にしますね」と案内する場合は、same floor を使うのが最も自然です。
よく使われるのは、
I'll put your rooms on the same floor.
です。
put は「配置する」という意味でもよく使われるため、「お部屋を同じ階にご用意しますね」というニュアンスを自然に表現できます。
カナダ 
アメリカ合衆国 
