世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

旦那が先に亡くなるのを見送りたいって英語でなんて言うの?

見送りたいと言いたいです!
default user icon
Naoさん
2020/02/03 17:06
date icon
good icon

6

pv icon

8893

回答
  • I would like to be with my husband when he passes away.

  • I would like to say farewell to my husband when he passes away.

「旦那」 → husband 「亡くなる」というのは、宗教や民族文化などの影響で英語での言い方が非常に多いのですが、 普段「to pass away」と言われます。 「to die」(死ぬ)より和らげた言い方ですね。 「見送る」とはそのまま英訳すると「to send (someone) off」または「to see someone out」になり、 「見送りたい」の「~たい」とは「want to~」という形になりますが、 旦那などの身近な人があの世に行くのを見送る場面だったら、 「want to send them off」とは声のトーンで感情的に合わない恐れがあります。 死んでほしいという誤解を促してしまうという恐れです。 このため、「want to~」ではなく「would like to~」を書き、 なぜなら「would like to~」の方が柔らかい言い方だからです。 さらに誤解を避けるために「見送る」と違う動詞を使用し提案しました。 第1提案は和訳として「旦那が亡くなる時に傍に居たい」です。 第2提案は和訳として「旦那が亡くなる時にちゃんと送別したい」です。 ご参考になれば幸いです。
good icon

6

pv icon

8893

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:8893

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら