ヘルプ

昨年10月から保育料が無償化されましたって英語でなんて言うの?

以降は給食費のみの支払いとなりました。
MEGさん
2020/02/06 16:10

2

3469

回答
  • The day-care has been free since October last year.

  • The day-care fee has been waived since October last year.

例文一:
The day-care has been free since October last year. We only have to pay for the meals now.
昨年10月から保育料が無償化されました。以降は給食費のみの支払いとなりました。

例文二:
The day-care fee has been waived since October last year. We only have to pay for the meals now.
昨年10月から保育料が無償化されました。以降は給食費のみの支払いとなりました。


・上記の例文一は「以降は給食費のみの支払いとなりました。」の部分も含みました。

・"free"は「無償化」の自然な意訳です。"free"と言えば、"fee"と言うのが蛇足になって省くべきです。

・"to waive"は「無償化する」を意味します。

・「保育料」を"day-care fee"にしましたが、"preschool fee"も言えます。
Michael H DMM英会話講師

2

3469

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:2

  • PV:3469

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら