ダンスは私の人生で一番長続きした趣味ですって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございました。 「ダンスは私の人生で一番長続きした趣味です」は英語に言いますと 「Dancing is the one hobby I've continued the longest」を言えます。 「the one hobby 」は他の趣味もあると言う雰囲気を伝えます。 「I've been doing dance the longest」でもいいと思います。「I've been doing dance the longest」が簡単ですぐ意味伝わると思います。 「私の人生で」は入れてませんが、入れたいなら「In my whole life, dance is the hobby I have been doing the longest.」でも言えます。 役に立てば幸いです。

"Dancing is the hobby I've stuck with the longest." 「ダンスは私が最も長く続けてきた趣味です」 英語では hobby 自体を longest（一番長い）と直接修飾するよりも、期間や行動を修飾する方がより自然に響きます。 "Dancing has been my longest-running hobby." 「ダンスは私の人生において、最も長く続いている（longest-running）趣味です」という意味の表現です。