5分前がベストって英語でなんて言うの？

Question

出発予定時間や、約束の時間など、あらゆる決められた時間に対して、前もって行動することが大切だと思っています。\"Five minutes ago is the best.\" は合ってますか？agoの語法が間違ってる気がします。。

Accepted Answer

「５分前」は five minutes ago ではなく、five minutes earlier や five minutes ahead of time を使って表現します。

例：
It's always good to leave five minutes earlier than you planned when you're going out.
「出かける時は、予定より５分前に出かけるのが良いです。」
leave five minutes earlier than ... 「…より５分前に出る」
go out 「出かける」

You should always give yourself an extra five minutes when you're going somewhere.
「どこかに行く時は、いつも５分余裕を持った方が良い。」
give yourself an extra five minutes 「５分余裕を持つ」を使っても表現できますね。

ご参考まで！

Answer

・\"Arriving five minutes early is best.\"
「5分早く到着するのがベスト（5分前がベスト）」という意味の表現です。

early は予定された時刻よりも早いことを示すため、「5分前がベスト」のニュアンスを分かりやすくスッキリと表現できます。　

・\"Five minutes prior is the best.\"
「（予定の時間の）5分前がベスト」という意味の表現です。